1
00:01:39,997 --> 00:01:44,957
एपिसोड 12

2
00:01:39,997 --> 00:01:44,957
चंद्रमा की छाया,
द
छाया का सागर अध्याय बारह

3
00:01:50,577 --> 00:01:52,277
इं

4
00:02:09,597 --> 00:02:10,857
तुम्हें नींद नहीं आ रही?

5
00:02:10,997 --> 00:02:13,157
मैं उस आलीशान कमरे में आराम नहीं कर सकता।

6
00:02:13,567 --> 00:02:14,827
न ही मैं।

7
00:02:16,267 --> 00:02:19,267
क्या आप केई की आखिरी रानी के बारे में जानते हैं?

8
00:02:19,407 --> 00:02:22,677
उसका शासनकाल छः वर्षों तक चला,
और उनका मरणोपरांत नाम यो-ओउ था।

9
00:02:22,777 --> 00:02:24,267
मुझे बस इतना ही पता है.

10
00:02:25,247 --> 00:02:27,237
क्या उसने शित्सुडौ का कारण बना?

11
00:02:27,587 --> 00:02:31,717
नहीं, मुझे वह याद है
स्वयं गद्दी से इस्तीफा दे दिया।

12
00:02:32,257 --> 00:02:34,747
आपका मतलब है कि उसने मरना चुना?

13
00:02:35,257 --> 00:02:36,417
लेकिन क्यों?

14
00:02:39,227 --> 00:02:41,557
मुझे आश्चर्य है कि वह कैसी थी...

15
00:02:41,697 --> 00:02:44,857
मैंने सुना है कि वह थी
एक व्यापारी की बेटी.

16
00:02:45,537 --> 00:02:46,827
तो क्या वह एक औसत व्यक्ति थी?

17
00:02:46,967 --> 00:02:47,897
हाँ।

18
00:02:48,367 --> 00:02:50,097
तो बिल्कुल मेरी तरह.

19
00:02:51,037 --> 00:02:55,207
मुझे आश्चर्य है कि केकी ने क्यों चुना
हमारे जैसे सामान्य लोग...

20
00:03:01,587 --> 00:03:02,947
केकी...

21
00:03:03,547 --> 00:03:05,487
आपने मुझे क्यों चुना?

22
00:03:06,417 --> 00:03:07,647
केकी?

23
00:03:08,487 --> 00:03:09,717
केकी!

24
00:03:17,167 --> 00:03:20,257
हमें ग्युटेन में किसी महिला की जरूरत नहीं है!

25
00:03:20,837 --> 00:03:26,437
मेरा विरोध क्षमा करें, परंतु ये
महिलाओं के पास जाने के लिए जगह नहीं है.

26
00:03:28,877 --> 00:03:30,067
क्या यह आप है?

27
00:03:30,677 --> 00:03:32,767
आपने ताइहो को ललचाया, है ना?

28
00:03:32,917 --> 00:03:34,437
पी-कृपया, महामहिम!

29
00:03:35,217 --> 00:03:37,017
किरिन दया का प्राणी है...

30
00:03:37,117 --> 00:03:39,717
आपने अपने आँसुओं से उससे विनती की होगी!

31
00:03:39,917 --> 00:03:42,547
आपने किरिन का फायदा उठाया!

32
00:03:45,897 --> 00:03:49,917
केकी, अपने शिरेई को उन्हें दंडित करने का आदेश दें!

33
00:03:52,597 --> 00:03:55,727
अगर वे कहते हैं कि वे नहीं कर सकते
खड़े हो जाओ, उनके पैर काट दो।

34
00:03:56,037 --> 00:03:59,097
अगर वे पकड़ने की कोशिश करते हैं
खंभों, उनकी भुजाएँ काट दो।

35
00:03:59,877 --> 00:04:03,207
जो लोग राजा की अवज्ञा करते हैं
आदेश दया का पात्र नहीं है।

36
00:04:03,347 --> 00:04:05,037
क्या आप मुझसे सहमत नहीं हैं?

37
00:04:07,947 --> 00:04:09,207
तो ठीक है...

38
00:04:09,547 --> 00:04:12,347
सभी महिलाओं को निर्वासित नहीं करें
केवल किनपा पैलेस से...

39
00:04:12,487 --> 00:04:15,517
...लेकिन केई के पूरे साम्राज्य से!

40
00:04:15,657 --> 00:04:17,017
लेकिन महामहिम...

41
00:04:17,857 --> 00:04:20,587
अगर कोई महिला न हो
इस राज्य में छोड़ दिया...

42
00:04:20,997 --> 00:04:23,867
...कोई नहीं जा रहा
तुम्हें फिर कभी प्रलोभित करो।

43
00:04:27,637 --> 00:04:31,037
उसे केकी से प्यार हो गया...

44
00:04:31,207 --> 00:04:32,107
केकी!

45
00:04:32,207 --> 00:04:33,137
केकी!

46
00:04:34,237 --> 00:04:35,137
केकी!

47
00:04:35,277 --> 00:04:36,707
मैं इसे देखना नहीं चाहता!

48
00:04:45,517 --> 00:04:46,747
केकी...

49
00:04:47,617 --> 00:04:50,527
वह शित्सुडोउ से पीड़ित हैं।

50
00:04:51,297 --> 00:04:55,197
स्वर्ग क्रोधित हैं
आपके साथ, महामहिम।

51
00:04:55,567 --> 00:04:56,617
नहीं!

52
00:04:56,767 --> 00:04:57,667
नहीं - नहीं!

53
00:04:57,937 --> 00:04:59,557
नहीं!

54
00:05:00,067 --> 00:05:01,937
आपको केकी को बचाना होगा।

55
00:05:02,067 --> 00:05:03,537
उसे बचा लो!

56
00:05:05,007 --> 00:05:06,497
कृपया...

57
00:05:06,877 --> 00:05:09,177
कृपया केकी को बचाएं...

58
00:05:16,447 --> 00:05:18,747
थोड़े समय बाद,
यो-ओउ ने माउंट होउ का दौरा किया...

59
00:05:18,857 --> 00:05:21,087
...और उसे ऑफर किया
स्वर्ग के लिए इस्तीफा.

60
00:05:21,187 --> 00:05:24,177
यही एकमात्र रास्ता था
वह केकी को बचा सकती थी।

61
00:05:25,057 --> 00:05:27,927
तलवार सुइगु केवल दिखाती है
सत्य का दर्शन.

62
00:05:29,327 --> 00:05:33,387
आप केकी और के बारे में जानना चाहते हैं
यो-ओउ, इसीलिए इसने तुम्हें दिखाया।

63
00:05:34,097 --> 00:05:36,497
मैं यो-ओउ से अलग नहीं हूं।

64
00:05:36,767 --> 00:05:40,227
अगर मैं रानी बनूंगी तो मुझे यकीन है
जैसी उसने की वैसी मूर्खतापूर्ण गलतियाँ करो।

65
00:05:40,477 --> 00:05:42,777
तलवार यह जानती है, और वह मेरा मज़ाक उड़ा रही है।

66
00:06:05,967 --> 00:06:08,267
आप उनके साथ क्यों नहीं खेलते?

67
00:06:08,867 --> 00:06:10,927
लेकिन मैं उनकी भाषा भी नहीं बोल सकता.

68
00:06:11,677 --> 00:06:15,577
यदि आप प्रयास नहीं करेंगे, तो आप कभी नहीं करेंगे
उनके साथ संवाद करने में सक्षम हो.

69
00:06:17,777 --> 00:06:19,367
मैं भी कभी तुम्हारे जैसा था.

70
00:06:20,147 --> 00:06:22,407
मुझे लगा कि कोई मुझे नहीं समझेगा...

71
00:06:22,547 --> 00:06:26,647
...इसलिए मैंने बात करने की जहमत नहीं उठाई
मेरे माता-पिता या शिक्षकों के लिए.

72
00:06:27,117 --> 00:06:29,017
आपके लिए अभी भी देर नहीं हुई है.

73
00:06:29,157 --> 00:06:34,147
अगर आपकी दोस्त सच में रानी है
केई, वह आपको घर जाने में मदद कर सकती है।

74
00:06:55,847 --> 00:06:57,617
महामहिम.

75
00:06:59,357 --> 00:07:01,187
मुझे यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप सुरक्षित हैं।

76
00:07:01,627 --> 00:07:02,557
धन्यवाद।

77
00:07:03,557 --> 00:07:07,787
ऐसा प्रतीत होता है कि दुष्ट कैक्यकु
एन के राजा को धोखा दिया है.

78
00:07:07,897 --> 00:07:11,157
मैंने सुना है कि वह अब दावा कर रही है।'
एक राज्य की रानी बनने के लिए.

79
00:07:12,067 --> 00:07:13,657
कितना घृणित...

80
00:07:13,867 --> 00:07:16,637
वह इस दुनिया का अंत कर देगी!

81
00:07:16,967 --> 00:07:19,767
सुगिमोटो, क्या आप दुनिया को बचा सकते हैं?

82
00:07:19,907 --> 00:07:20,967
हाँ, महामहिम.

83
00:07:23,447 --> 00:07:28,437
यदि मैं किंग एन से मिलने जाऊँ,
वह अपने आप को तुम्हें दिखाएगी।

84
00:07:28,547 --> 00:07:31,247
और जब वह ऐसा करेगी, तो वह करेगी
संभवतः आपके मित्र की तरह व्यवहार करें।

85
00:07:36,087 --> 00:07:37,247
ताकी?

86
00:07:37,457 --> 00:07:39,017
क्या वह भी तायका है?

87
00:07:39,157 --> 00:07:41,187
मैं आपको उसके बारे में पहले भी बता चुका हूं।

88
00:07:41,367 --> 00:07:43,417
वह ताई की "हिना" है।

89
00:07:43,567 --> 00:07:44,687
हिना?

90
00:07:45,367 --> 00:07:47,497
एक हिना एक किरिन है
अभी तक परिपक्व नहीं हुआ है.

91
00:07:48,507 --> 00:07:51,907
जब किरिन वयस्कता तक पहुंचती है,
यह शारीरिक रूप से बढ़ना बंद कर देता है।

92
00:07:52,037 --> 00:07:56,447
क्या इसका मतलब यह है कि एन्की एक बन गई?
केकी की तुलना में जल्दी वयस्क हो गए?

93
00:07:56,747 --> 00:07:58,077
हाँ यह सही है।

94
00:08:00,977 --> 00:08:02,467
अब मुझे याद आया...

95
00:08:02,587 --> 00:08:05,177
...लेकिन मैंने ताकी सोचा
माना जाता था कि वह मर चुका है...

96
00:08:05,957 --> 00:08:08,447
मुझे नहीं लगता कि वह मर गया है.

97
00:08:09,427 --> 00:08:12,447
मुझे लगा कि वह बहुत समय पहले मर चुका था।

98
00:08:13,197 --> 00:08:15,557
ताई का साम्राज्य है
एक युद्ध के बीच में रहा हूँ

99
00:08:15,697 --> 00:08:18,167
...और मैंने सुना
किरिन गायब है.

100
00:08:18,297 --> 00:08:22,137
लेकिन मैंने सोचा कि एक शासक ऐसा नहीं कर सकता
दूसरे राज्य के साथ युद्ध शुरू करें।

101
00:08:22,507 --> 00:08:23,937
यह स्वर्ग द्वारा निषिद्ध है, है ना?

102
00:08:24,037 --> 00:08:25,127
यह सही है।

103
00:08:25,307 --> 00:08:29,467
एक राजा के लिए ऐसा करना सख्त मना है
अपनी शाही सेना के साथ सीमा पार करें।

104
00:08:29,707 --> 00:08:31,907
राजा को तुरन्त दण्ड दिया जायेगा।

105
00:08:32,077 --> 00:08:36,177
इसीलिए शौरियू नहीं कर सकता
केकी को स्वयं बचाने जाओ।

106
00:08:37,317 --> 00:08:39,117
युद्ध जो चल रहा है
ताई में गृह युद्ध चल रहा है।

107
00:08:39,717 --> 00:08:42,557
राजा ताई और ताकी दोनों
गायब हैं, लेकिन...

108
00:08:42,687 --> 00:08:47,527
...यदि वे सचमुच मर गए होते, तो मरना ही चाहिए
माउंट होउ पर एक नया किरिन का रांका बढ़ रहा है।

109
00:08:48,127 --> 00:08:50,927
लेकिन मैंने अभी तक इसके बारे में नहीं सुना है, इसलिए
वे संभवतः अभी भी कहीं जीवित हैं।

110
00:08:53,167 --> 00:08:54,097
वैसे...

111
00:08:55,207 --> 00:08:56,827
वह रात याद है जब मैं तुमसे मिला था?

112
00:08:57,907 --> 00:08:58,667
हा करता हु।

113
00:08:59,307 --> 00:09:01,897
असल में मैं तब ताकी की तलाश में था।

114
00:09:02,107 --> 00:09:03,697
ताकी का असली नाम क्या है?

115
00:09:04,207 --> 00:09:05,807
मुझे लगता है कि यह कोरी था...

116
00:09:05,917 --> 00:09:08,747
रुको नहीं, यह ताकासातो कुछ था।

117
00:09:08,887 --> 00:09:10,647
वह एक दुर्लभ काला किरिन था।

118
00:09:13,017 --> 00:09:15,047
तो फिर केकी का असली नाम क्या है?

119
00:09:15,257 --> 00:09:16,747
केकी तो केकी है.

120
00:09:18,657 --> 00:09:21,787
ताकी और मेरे नाम हैं
क्योंकि हम हुराई से आए हैं...

121
00:09:22,497 --> 00:09:24,657
...लेकिन आमतौर पर एक किरिन
उसका कोई नाम या माता-पिता नहीं है.

122
00:09:25,137 --> 00:09:26,027
कोई माता-पिता नहीं?

123
00:09:26,637 --> 00:09:28,997
किरिन का जीवन दुखद हो सकता है।

124
00:09:29,107 --> 00:09:33,007
किरिन उनके लिए पैदा हुए हैं
स्वामी, और उनकी सेवा करने के लिए जीवित रहें।

125
00:09:33,537 --> 00:09:36,567
वे अपने स्वामियों के लिए मर भी सकते हैं,
लेकिन उन्हें कब्रें नहीं मिलतीं.

126
00:09:36,677 --> 00:09:37,907
उन्हें कब्रें नहीं मिलतीं?

127
00:09:39,377 --> 00:09:42,107
तकनीकी रूप से, किरिन हैं
अपने स्वामियों के साथ दफनाया गया...

128
00:09:42,217 --> 00:09:43,877
...लेकिन वे लाशें नहीं छोड़ते।

129
00:09:44,547 --> 00:09:45,747
बंद करो।

130
00:09:46,157 --> 00:09:47,817
यह कोई रहस्य नहीं है.

131
00:09:48,487 --> 00:09:51,017
एक किरिन के पास योमा उसके नौकर हैं।

132
00:09:51,157 --> 00:09:52,717
इन्हें शिरी कहा जाता है.

133
00:09:52,997 --> 00:09:56,357
शिरी ही हैं
समझौते से बंधे...

134
00:09:57,027 --> 00:10:01,097
...कि शिरी को खाने को मिले
किरिन की लाशें.

135
00:10:04,037 --> 00:10:06,027
मैंने सुना है कि किरिन का स्वाद अच्छा है।

136
00:10:06,907 --> 00:10:10,277
यदि आपको किरिन के लिए खेद है,
तो आपको केकी की मदद करने का प्रयास करना चाहिए।

137
00:10:11,517 --> 00:10:14,207
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर सकता हूं...

138
00:10:15,147 --> 00:10:16,047
यूको...

139
00:10:16,147 --> 00:10:20,017
आखिरी रानी, यो-ओउ, ने परवाह की
केकी के लिए बहुत कुछ, और अभी भी...

140
00:10:20,257 --> 00:10:21,777
केकी.

141
00:10:22,857 --> 00:10:25,587
लोग मूर्ख हैं, और मैं भी मूर्ख हूँ।

142
00:10:26,057 --> 00:10:29,617
लोग गलतियाँ करते हैं, या
गलत काम करो...

143
00:10:29,767 --> 00:10:32,697
...भले ही वे जानते हों
परिणाम क्या होंगे.

144
00:10:33,267 --> 00:10:34,757
वह ठीक है।

145
00:10:34,907 --> 00:10:38,427
जब तक तुम्हें याद है
कि आप मूर्ख हो सकते हैं...

146
00:10:38,577 --> 00:10:41,697
...आपका दूसरा भाग
आपकी मदद और मार्गदर्शन करेंगे.

147
00:10:42,047 --> 00:10:43,377
मेरा दूसरा आधा?

148
00:10:43,507 --> 00:10:45,307
हाँ, आपकी किरिन।

149
00:10:49,187 --> 00:10:51,047
मैं शहर जाना चाहूँगा।

150
00:10:53,887 --> 00:10:55,377
लेकिन...

151
00:10:56,027 --> 00:10:57,787
मैं भागने वाला नहीं हूं.

152
00:10:58,127 --> 00:11:01,057
यहाँ ऊपर महल में,
मैं बस मैं नहीं हो सकता.

153
00:11:01,797 --> 00:11:07,027
मैं इसके बारे में बीच में सोचना चाहता हूं
मेरे जैसे अन्य मूर्ख मनुष्य।

154
00:11:26,657 --> 00:11:28,247
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो!

155
00:11:29,287 --> 00:11:30,617
सुगिमोटो?

156
00:11:31,187 --> 00:11:32,917
कोरिन शित्सुडौ से पीड़ित है?

157
00:11:33,157 --> 00:11:35,427
तो होउ ने मुझे रिपोर्ट किया है।

158
00:11:38,337 --> 00:11:42,067
इसमें कोई संदेह नहीं है, किंग कोउ
वह वही है जो Youko के पीछे पड़ा है।

159
00:11:42,437 --> 00:11:45,877
लेकिन किंग कोउ क्या योजना बना रहा होगा?

160
00:11:46,007 --> 00:11:47,307
क्षमा करें...

161
00:11:50,607 --> 00:11:53,237
इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।

162
00:11:53,847 --> 00:11:55,247
क्या वह यहाँ है?

163
00:11:55,987 --> 00:12:00,047
क्या इरादा हे
इस ढोंगी के साथ?

164
00:12:00,157 --> 00:12:03,517
क्या आप केई में युद्ध शुरू करने की योजना बना रहे हैं?

165
00:12:03,857 --> 00:12:05,347
बिल्कुल नहीं।

166
00:12:05,997 --> 00:12:09,427
यदि मैं दूसरे राज्य में हस्तक्षेप करता
मामलों, मेरी किरिन बीमार पड़ जाएगी।

167
00:12:10,067 --> 00:12:11,967
जिसके बारे में बोलते हुए, कौरिन कैसा है?

168
00:12:12,067 --> 00:12:13,187
अच्छा...

169
00:12:13,537 --> 00:12:15,367
इस कैक्यकु के बारे में...

170
00:12:15,767 --> 00:12:17,567
वह अभी यहां नहीं है.

171
00:12:17,707 --> 00:12:18,827
मैं देखता हूं...

172
00:12:21,137 --> 00:12:22,577
आपके समय के लिए धन्यवाद.

173
00:12:22,977 --> 00:12:27,607
जब आप उसे देखें, तो उसे बताएं कि वह वही है
मित्र बीमार है और उसे देखना चाहता है।

174
00:12:28,077 --> 00:12:29,567
भले ही...

175
00:12:30,017 --> 00:12:33,847
भले ही कोई स्थापित करने वाला हो
केई पर कब्ज़ा करने के लिए एक झूठी रानी...

176
00:12:33,957 --> 00:12:35,517
...इससे क्या फायदा होगा?

177
00:12:35,827 --> 00:12:38,987
कोऊ का साम्राज्य बहुत दूर है
केई साम्राज्य से भी अधिक धनी।

178
00:12:39,257 --> 00:12:42,987
क्या हासिल होगा
केई को नियंत्रित करने से?

179
00:12:43,227 --> 00:12:45,167
एन वास्तव में अमीर है...

180
00:12:45,267 --> 00:12:46,427
हम बड़े अभागे हैं।

181
00:12:46,797 --> 00:12:48,237
आप कभी नहीं समझ पाएंगे...

182
00:12:48,337 --> 00:12:49,697
आख़िरकार, आप तायका हैं।

183
00:12:50,267 --> 00:12:51,297
एक तायका?

184
00:12:51,407 --> 00:12:53,167
आपको इससे क्या करना है?

185
00:13:02,687 --> 00:13:05,377
ताइहो को बुलाओ, हम बाहर जा रहे हैं।

186
00:13:05,757 --> 00:13:07,087
ऑवरयू जा रहे हैं सर?

187
00:13:09,357 --> 00:13:12,987
वह 18 जनवरी, 1969 का दिन था।

188
00:13:13,157 --> 00:13:17,357
मैं 22 साल का था, ए
टोक्यो विश्वविद्यालय में छात्र।

189
00:13:18,567 --> 00:13:19,687
निःशुल्क टोक्यो विश्वविद्यालय

190
00:13:19,797 --> 00:13:20,957
हम अपनी सरकार बनाएंगे

191
00:13:21,037 --> 00:13:22,157
<फ़ॉन्ट आकार='30' चेहरा='बेचारा रिचर्ड' रंग='
यसुदा सभागार
मृत्यु तक.

192
00:13:25,677 --> 00:13:29,767
मैं डेस्कों के ढेर के नीचे रेंग गया
बैरिकेड के पार जाने के लिए...

193
00:13:29,977 --> 00:13:31,807
...और मैं इस दुनिया में ख़त्म हो गया।

194
00:13:37,487 --> 00:13:40,617
मैं जापान में एक क्रांति शुरू करना चाहता था।

195
00:13:41,117 --> 00:13:46,027
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि मैं शक्तिहीन था,
और अगली बात जो मुझे पता थी, मैं यहाँ था।

196
00:13:46,857 --> 00:13:50,127
मुझे लगा कि मुझे दूसरा मौका दिया गया है।

197
00:13:50,467 --> 00:13:52,087
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया.

198
00:13:52,597 --> 00:13:53,897
यह समान नहीं है!

199
00:13:54,337 --> 00:13:57,497
लेकिन मुझे जल्द ही इसका एहसास हो गया
मैं यहां का नहीं था.

200
00:13:58,007 --> 00:14:01,097
यहां के लोग नहीं हैं
बाहरी लोगों को स्वीकार करने जा रहे हैं.

201
00:14:01,777 --> 00:14:06,307
मैं समझता हूं आप बनना चाहते थे
इस दुनिया में स्वीकार किया गया, लेकिन मुझे खेद है।

202
00:14:07,617 --> 00:14:09,477
मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ!

203
00:14:10,787 --> 00:14:15,157
कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो, तुम
घर का रास्ता खोजने का प्रयास करना चाहिए।

204
00:14:15,257 --> 00:14:16,087
नहीं!

205
00:14:16,227 --> 00:14:17,277
मिस्टर हेकी!

206
00:14:17,687 --> 00:14:18,887
मिस्टर हेकी, क्या आप यहाँ हैं?

207
00:14:19,557 --> 00:14:20,787
क्या मेरा दोस्त...

208
00:14:20,927 --> 00:14:21,857
अंदर मत आओ!

209
00:14:26,267 --> 00:14:27,327
मुझे माफ़ करें।

210
00:14:31,407 --> 00:14:33,427
सुगिमोटो, यह वास्तव में आप ही हैं!

211
00:14:33,837 --> 00:14:35,327
भगवान का शुक्र है, मैं था...

212
00:14:35,577 --> 00:14:39,137
तुम मुझसे पहले मुझे मारने के लिए यहाँ आये थे
लोगों को सच बताओ, है ना?

213
00:14:40,117 --> 00:14:42,847
नहीं, मुझे ऐसा बताया गया था
मैं एक रानी हूं, लेकिन...

214
00:14:43,087 --> 00:14:45,347
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप रानी बन सकें!

215
00:14:45,557 --> 00:14:46,747
सुगिमोटो!

216
00:14:47,957 --> 00:14:48,817
डी-लानत है!

217
00:14:50,757 --> 00:14:52,187
नहीं, इसे रोकें, सुगिमोटो!

218
00:14:54,097 --> 00:14:55,997
यहाँ नीचे आओ, कायर!

219
00:14:58,127 --> 00:14:59,497
चलो भी!

220
00:15:04,337 --> 00:15:05,667
अपनी तलवार खींचो!

221
00:15:18,147 --> 00:15:19,277
असानो!

222
00:15:19,557 --> 00:15:20,717
वह क्या था?

223
00:15:21,357 --> 00:15:24,687
यह तलवार मुझे वो चीज़ें दिखाती है जो मैं चाहता हूँ
देखें, और वे चीज़ें जो मैं नहीं देखना चाहता।

224
00:15:25,997 --> 00:15:27,487
मुझे लगता है तलवार भी यह जानती है!

225
00:15:27,697 --> 00:15:30,167
कि तुम किसी राज्य पर शासन करने के योग्य नहीं हो!

226
00:15:30,297 --> 00:15:31,127
देखना!

227
00:15:39,077 --> 00:15:41,977
आप केवल अपने बारे में ही सोचते हैं।

228
00:15:42,177 --> 00:15:44,437
आपने ऐसा अभिनय किया
लोगों के बीच अच्छी लड़की.

229
00:15:44,547 --> 00:15:48,177
परन्तु तुमने तो बहुत बुरा किया
जब आसपास कोई न हो तो जीवित रहें।

230
00:15:51,487 --> 00:15:53,007
क्या तुम सच में सोचते हो...

231
00:15:53,117 --> 00:15:55,387
...तुम्हारे जैसा पाखंडी है
रानी बनने के योग्य?

232
00:15:58,627 --> 00:15:59,557
इंतज़ार!

233
00:15:59,657 --> 00:16:00,557
इसे रोक!

234
00:16:04,927 --> 00:16:06,027
बस काफी है।

235
00:16:13,107 --> 00:16:14,267
ताइहो!

236
00:16:20,617 --> 00:16:23,877
मैं वास्तव में अब ऐसा दिखता हूं...

237
00:16:26,587 --> 00:16:28,277
चूहे के बारे में क्या?

238
00:16:29,927 --> 00:16:31,447
वह शायद मर चुका है.

239
00:16:31,687 --> 00:16:34,127
यदि वह अभी भी जीवित है तो क्या होगा?

240
00:16:34,427 --> 00:16:35,757
तुम्हें वापस जाना चाहिए...

241
00:16:35,897 --> 00:16:37,457
...और उसे ख़त्म कर दो।

242
00:16:40,567 --> 00:16:42,297
मैं यह नहीं कर सकता.

243
00:16:43,437 --> 00:16:46,167
रकुशुन, और राजा एन...

244
00:16:46,337 --> 00:16:48,937
कोई नहीं जानता कि किस प्रकार का
मैं वास्तव में कैसा व्यक्ति हूं।

245
00:16:49,777 --> 00:16:54,907
उन्हें पता ही नहीं कि वे कितने मूर्ख हैं,
मैं अभागा और पापी हूँ!

246
00:16:56,887 --> 00:16:58,617
मैं तुम्हें बहुत अच्छे से जानता हूं.

247
00:16:59,617 --> 00:17:02,147
आप अकेले नहीं रहे हैं.

248
00:17:02,487 --> 00:17:03,787
ज्यौउउउ?

249
00:17:08,667 --> 00:17:12,157
मैंने सब कुछ देखा है
आपने अनुभव किया है.

250
00:17:13,537 --> 00:17:15,267
राजगद्दी स्वीकार करो.

251
00:17:15,537 --> 00:17:17,367
मैं जानता हूं कि आप योग्य हैं.

252
00:17:17,707 --> 00:17:20,507
तो आप बात कर सकते हैं...

253
00:17:20,677 --> 00:17:24,037
कृपया मुझे इसके लिए क्षमा करें
स्वामी की आज्ञा का उल्लंघन करना।

254
00:17:26,917 --> 00:17:31,907
ज्यौयुउ, अपनी सुप्त अवस्था में आ जाओ।

255
00:17:33,217 --> 00:17:34,847
मैं बहुत मूर्ख हूं...

256
00:17:37,587 --> 00:17:38,957
रुको, ज्योयुउ।

257
00:17:39,097 --> 00:17:42,587
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ एक और काम करें
मेरे अंदर वापस जाने से पहले एहसान करो।

258
00:17:50,567 --> 00:17:51,867
सुगिमोटो, वह वहाँ है!

259
00:17:52,077 --> 00:17:53,507
वह रिबोकू के पास है!

260
00:17:53,607 --> 00:17:54,697
नकाजिमा!

261
00:18:01,517 --> 00:18:03,947
मैं अब भागने वाला नहीं हूं.

262
00:18:16,667 --> 00:18:17,787
यूको!

263
00:18:18,567 --> 00:18:21,157
आपके हिनमैन के बिना क्या कर रहे हैं?

264
00:18:21,497 --> 00:18:23,097
रकुशुन,
रोकू...

265
00:18:29,877 --> 00:18:31,307
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

266
00:18:34,347 --> 00:18:35,007
लानत है तुम पर!

267
00:18:48,597 --> 00:18:51,187
देखिये, यही आपकी असली शक्ति है।

268
00:18:51,527 --> 00:18:52,397
इसे रोक!

269
00:18:52,697 --> 00:18:55,067
बहुत बुरा, मैं समझ नहीं पा रहा हूँ
आप क्या कह रहे हैं!

270
00:19:13,357 --> 00:19:14,117
यूको!

271
00:19:15,687 --> 00:19:17,247
कृपया रुके रहें.

272
00:19:17,927 --> 00:19:22,127
मुझे यह पता लगाना होगा कि क्या मैं वास्तव में हूं
रानी, बिना किसी की मदद के।

273
00:19:22,627 --> 00:19:24,097
आपने अभी अभी क्या कहा?

274
00:19:24,327 --> 00:19:27,167
आप क्यों बोल सकते हैं
हिनमैन के बिना भाषा?

275
00:19:28,197 --> 00:19:30,567
ऐसा इसलिए है क्योंकि Youko असली रानी है।

276
00:19:31,977 --> 00:19:35,567
सुगिमोटो, तुम नहीं कर पाओगे
उसे उस तलवार से मारने के लिए.

277
00:19:35,807 --> 00:19:37,177
इस का उपयोग करें!

278
00:19:40,277 --> 00:19:42,107
राजा कोउ, महामहिम...

279
00:19:42,747 --> 00:19:43,907
राजा कोउ?

280
00:19:45,257 --> 00:19:46,547
महामहिम!

281
00:19:54,057 --> 00:19:55,457
आप किंग कू हैं...

282
00:19:55,967 --> 00:19:56,897
क्यों?

283
00:19:57,397 --> 00:19:59,887
तेरे जैसा बदमाश है
मुझसे सवाल करने की स्थिति नहीं है.

284
00:20:00,437 --> 00:20:02,627
मैं जानना चाहता हूं कि आप ऐसा क्यों कर रहे हैं.

285
00:20:03,267 --> 00:20:04,097
क्यों?

286
00:20:04,707 --> 00:20:06,067
मुझे कारण बताओ!

287
00:20:06,277 --> 00:20:07,327
सुगिमोटो!

288
00:20:07,977 --> 00:20:09,537
बी-लेकिन, महामहिम...

289
00:20:09,677 --> 00:20:10,767
सुगिमोटो!

290
00:20:10,847 --> 00:20:12,207
हाँ, महामहिम!
सुगिमो...

291
00:20:22,787 --> 00:20:24,847
वह बहुत कमजोर लड़की है...

292
00:20:26,997 --> 00:20:28,547
यह किंग कोऊ की आवाज है.

293
00:20:28,697 --> 00:20:29,757
यह तलवार सुइगु है।

294
00:20:30,267 --> 00:20:34,097
ताइहो, तुम्हें मारना ही होगा
अगली बार वह निश्चित रूप से।

295
00:20:37,967 --> 00:20:44,137
आप हुराई तक गये
ऐसे निकम्मे गुरु के लिए?

296
00:20:44,447 --> 00:20:45,277
हम्म?

297
00:20:45,417 --> 00:20:46,937
केई ताइहो?

298
00:20:49,817 --> 00:20:51,717
कृपया, इस पर विचार करें।

299
00:20:51,817 --> 00:20:55,347
यदि स्वर्ग तुम्हें दंड देगा
आप रानी केई पर हमला करना चुनते हैं।

300
00:20:55,487 --> 00:20:58,427
कोई तायका शासन नहीं करेगा
कोउ की सीमा से लगे राज्य।

301
00:20:58,527 --> 00:21:00,047
यह आपको क्यों चिंतित करता है?

302
00:21:00,197 --> 00:21:02,717
यह मुझे एक अयोग्य राजा के रूप में उजागर कर सकता है।

303
00:21:02,797 --> 00:21:03,987
लेकिन यह सच नहीं है, महाराज...

304
00:21:04,497 --> 00:21:07,587
महज 50 साल हुए हैं
जब से मैं सिंहासन पर बैठा हूँ।

305
00:21:07,867 --> 00:21:10,627
इस बीच, एन के पास है
500 वर्षों तक एक ही शासक

306
00:21:10,767 --> 00:21:14,727
कोउ अभी भी हो सकता है
हालाँकि, केई से बेहतर...

307
00:21:14,877 --> 00:21:16,667
...यह मेरे शासनकाल का अंत होगा।

308
00:21:17,677 --> 00:21:18,407
इसे रोक!

309
00:21:21,517 --> 00:21:24,377
आप एक घुसपैठिए के अलावा और कुछ नहीं हैं
यहाँ एन के साम्राज्य में।

310
00:21:24,947 --> 00:21:29,617
मैं नहीं सोचता कि स्वर्ग ऐसा करेगा
अगर मैं तुम्हें यहाँ सज़ा दूँ तो दिक्कत है।

311
00:21:32,327 --> 00:21:35,087
केई से सभी शरणार्थियों को स्वीकार करें...

312
00:21:35,227 --> 00:21:39,217
जल्द ही उन्हें एहसास होगा कि कू
केई से बेहतर राज्य है.

313
00:21:39,337 --> 00:21:43,327
महाराज, आप क्यों हैं?
केई में झूठे शासक की स्थापना?

314
00:21:43,607 --> 00:21:46,537
मेरा प्रतिस्पर्धा करने का कोई इरादा नहीं है
सू या एन साम्राज्य के साथ।

315
00:21:46,637 --> 00:21:50,807
हालाँकि मैं केई को पनपने नहीं दे सकता
अब, मैं एक भयानक शासक की तरह दिखूंगा।

316
00:21:50,947 --> 00:21:52,737
यह सच नहीं है।

317
00:21:52,977 --> 00:21:55,037
मैंने सुना है कि वा एक धनी देश है।

318
00:21:55,247 --> 00:21:59,377
किंग एन वा से हैं, और एन के पास है
500 वर्षों तक समृद्ध रहा।

319
00:21:59,557 --> 00:22:02,287
तायका के पास शासन करने के रहस्य होने चाहिए।

320
00:22:02,757 --> 00:22:07,057
यदि तायका को केई पर शासन करना होता,
यह एन जितना समृद्ध हो सकता है।

321
00:22:07,197 --> 00:22:09,557
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.

322
00:22:11,427 --> 00:22:14,397
कू ज्यादा दिनों तक नहीं टिकेगा,
और मैं शायद मर जाऊंगा.

323
00:22:14,497 --> 00:22:18,267
तो मैं उसे हटा दूंगा
मेरे साथ केई की तायका रानी।

324
00:22:19,307 --> 00:22:21,037
आप कितने स्वार्थी हो सकते हैं?

325
00:22:22,207 --> 00:22:23,297
यह सच नहीं है!

326
00:22:23,447 --> 00:22:24,467
राजा कोउ!

327
00:22:24,607 --> 00:22:26,207
यह सिर्फ एक भ्रम है!

328
00:22:26,547 --> 00:22:29,747
मुझे नहीं पता था कि
कैक्यकु केई की रानी थी!

329
00:22:31,687 --> 00:22:36,247
लेकिन आपने कहा था कि मैं नहीं बनूंगा
ठीक पहले इस तलवार का उपयोग करने में सक्षम।

330
00:22:36,927 --> 00:22:38,447
आप उसे कैसे जानते हैं?

331
00:22:39,257 --> 00:22:40,417
यानि...

332
00:22:41,297 --> 00:22:44,627
आप जानते थे कि नकाजिमा
रानी केई हमेशा से थी।

333
00:22:45,067 --> 00:22:48,297
तुम्हें इसकी परवाह नहीं थी
मैं या असानो बिल्कुल!

334
00:22:48,437 --> 00:22:51,027
तुम कैक्यकु मेरा विरोध करने का साहस मत करो!

335
00:22:51,967 --> 00:22:53,567
मैं जानता था...

336
00:22:53,907 --> 00:22:56,337
यह वह जगह नहीं है जहां मैं हूं.

337
00:23:05,587 --> 00:23:06,817
नकाजिमा...

338
00:23:11,427 --> 00:23:13,157
मैं घर जाना चाहता हूं.

339
00:23:28,107 --> 00:23:38,647
चंद्रमा की छाया झलकती है
शून्यता के सागर के ऊपर.

340
00:23:39,387 --> 00:23:49,987
चलो मुलायम में सो जाओ
फिलहाल चांदी की चमक.

341
00:23:50,627 --> 00:24:01,167
अपनी यादों में, मैं ढूंढता रहा...

342
00:24:01,877 --> 00:24:11,337
...अकेली बारिश में गर्मी।

343
00:24:12,317 --> 00:24:22,857
भले ही मेरा शरीर मर जाए मैं दौड़ता रहूंगा...

344
00:24:23,427 --> 00:24:34,097
...जब तक मैं इंद्रधनुष तक नहीं पहुँच जाता
दुनिया के अंत में.

345
00:24:50,157 --> 00:24:53,597
यूको धीरे से मुस्कुराता है,
और कहता है, "मुझे स्वीकार है।"

346
00:24:53,727 --> 00:24:56,387
वह शुरुआत है
Youko की कहानी का.

347
00:24:56,797 --> 00:24:59,267
बारह साम्राज्य, एपिसोड 13...

348
00:24:58,407 --> 00:25:04,807
एपिसोड 13

349
00:24:58,407 --> 00:25:04,807
चंद्रमा की छाया,
छाया का सागर, अंतिम अध्याय।

350
00:24:59,367 --> 00:25:02,667
चंद्रमा की छाया, द
छाया का सागर, अंतिम अध्याय।